The Vernacular Treasure: A Century of Mother-Tongue Bible Translation

The Vernacular Treasure: A Century of Mother-Tongue Bible Translation
Author: Harriet Hill
Publisher: International Bulletin of Missionary Research, 30:2 (Apr 2006)
 

Bible translators realized that translated Scriptures sitting in warehouses fell short of their goal. Their real goal was that receptors use these Scriptures to draw closer to God. UBS refers to this goal as Scripture engagement; SIL and Wycliffe refer to it as Scripture use. Global sociolinguistic factors in fact militate against vernacular languages, making the use of mother-tongue Scriptures the premier challenge for Bible translation in the twenty-first century.

Harriet Hill provides a historical overview of progress in Bible translation, focusing especially on the challenges faced by translators in the twentieth and twenty-first centuries. The article covers topics such as how methods have improved over the years, the effects of colonisation and modernisation on vernacular languages, and the spread of Christianity by diffusion or incarnation.

Share with others:
Tags: