The listing of these Eight Conditions or eight categories of factors used as a tool for evaluation can prevent surprises and help the church, missionaries, and Bible translators alike to focus on those activities that are likely to have maximum impact. It’s the great longing of my heart that the people groups of the world will not only have the Scriptures in their heart language, but that the Scriptures will have greatest spiritual effect.
Wayne Dye presents eight conditions affecting the use or non-use of the translated Scriptures:
- Appropriate Language, Dialect and Orthography
- Appropriate Translation
- Accessible Forms of Scripture
- Background Knowledge of the Hearer
- Spiritual Hunger of Community Members
- Freedom to Commit to Christian Faith
- Partnership Between Translators and Other Stakeholders
The awareness of the contribution of each of these factors can help in developing strategies to promote the use of God's Word. The idea is to identify and strengthen the weaker conditions. When all eight conditions are met, good Scripture engagement is highly likely.
This is a model built on years of research, consulting and training in the world of Bible translation.